November 9th, 2012

Викивестник № 171 (3—9 ноября 2012 года)

Мне кажется? Нет, есть. Я не хочу/Того, что кажется. Ни плащ мой темный,/Ни эти мрачные одежды, мать,/Ни бурный стон стесненного дыханья,/Нет, ни очей поток многообильный,/Ни горем удрученные черты/И все обличья, виды, знаки скорби/Не выразят меня; в них только то,/Что кажется и может быть игрою;/То, что во мне, правдивей, чем игра;/А это все - наряд и мишура.

— Пьеса «Гамлет», Уильям Шекспир в переводе Б.Пастернака

Выпуск подготовил OZH.